Trung tâm thi hành quy định nhập cư San Pedro, California
Xuống xe đi
Nhanh lên nào
Ông muốn tôi làm gì chứ? Đó đâu phải việc của tôi
Steven, tôi chỉ muốn hỏi chút thông tin về anh ta
Hắn đã trốn thoát trong lần hành động vừa rồi
Chúa ơi, Brogan, chuyện gì đối với ông cũng nghiêm trọng như vậy à?
Ông nên học cách làm việc của những đồng nghiệp khác đi
Tôi muốn biết thông tin về anh ta ngay
Hắn đây rồi! Hắn vừa vào bệnh viện và bệnh viện đã báo cảnh sát
3 giờ trước hắn đã bị bắt Ông hài lòng chưa?
Phải, tôi hài lòng rồi
Max, ông có muốn tham dự buổi tiệc của cha tôi vào thứ 4 không?
Max, cha tôi rất muốn gập ông đấy Ông ấy nghe nói rất nhiều về ông
Tôi đã hứa là mời ông đến rồi
- Chúng đang chở người đến đấy - Chuẩn bị hành động
Anh mua cái này ở đâu?
Đừng Alvarado phải không?
Xin lỗi anh bạn
Đi nào
Ông còn đợi gì nữa? Bắt cô ta đi chứ
Đi nào
Nhanh lên
Thưa ông, không có ai chăm sóc con trai tôi cả
Tôi sẽ đưa cho ông thông tin của nó
Nó đang sống trên lầu với 1 người hàng xóm
Không được đâu
Nếu hôm nay bà ấy không nhận được tiền giữ trẻ
Bà ấy sẽ ném nó ra đường mất
Tôi không giúp được
Xin lỗi cô
Tôi không giúp được
Phòng 21
Tôi không giúp được mà
Hãy giúp tôi
Làm ơn giúp tôi
Giỏi thật đấy, đã xin được số điện thoại của cô ta rồi à?
- Già mà gân nhỉ? - Nói chuyện lễ phép chút nào
Không phải như các anh nghĩ đâu
Hãy nói cám ơn chú Kossef về bài hát vừa rồi đi nào các em
Cám ơn chú Kossef
Bọn chúng thật hiếu động
- Tôi không làm phiền chứ? - Không, 1 thầy giáo dạy hát như anh
- Như vậy là quá giỏi - Cám ơn
Thật ra thì tôi không hề biết mình đang hát về cái gì
- Cô hiểu tôi hát gì chứ? - Vâng, và thật ra...
Xin anh đừng hiểu lầm nhưng
Sao 1 người Do Thái như anh lai không hiểu về những bài hát truyền thống?
Tôi nghĩ là tôi không đã trốn học trong những giờ học đó
- Sao? - Tôi xin lỗi...
Thật ra tôi chỉ cần 1 công việc
Và tôi nghĩ ngôi trường này rất thích hợp
- Anh có giọng hát rất thu hút - Cám ơn
Tôi không muốn anh tiết lộ điều này với bất cứ ai
Bất cứ ai cũng có thể khai báo chuyện này với cảnh sát
Không, tôi sẽ không nói gì đâu
Tôi làm việc này vì con trai tôi đã nói với tôi rằng...
Mẹ ơi, thầy Gavin sẽ trở thành 1 giáo viên dạy âm nhạc giỏi
- Thật à? - Phải
Nếu không thì tôi sẽ không bao giờ làm điều gì như thế này đâu
Cám ơn, cám ơn bà rất nhiều
Tôi không biết phải cám ơn thế nào cho đủ
Trung tâm quản lý thanh thiếu niên Eastridge
- Cần gì cứ gọi tôi - Cám ơn
Đợi cô 1 chút nào
Cháu có muốn vẽ không? Của cháu đây
Lần này cô còn có vài thứ khác cho cháu
Giáo viên của cháu đã đưa nó cho cô
Cô ấy nói cháu đã đánh mất nó và cô ấy vừa tìm lại được vài tuần trước
Cô biết là cháu sẽ ở đây 1 thời gian dài
Cô đang tìm cho cháu 1 gia đình tốt bụng
Có thể mẹ nuôi tương lai không thể bằng mẹ ruột nhưng bà ấy sẽ yêu cháu
Và cô hứa rằng bà ấy sẽ không bao giờ bỏ cháu
Những cuộc tấn công khủng bố lshông phải là do ngẫu nhiên mà có
Chúng ta không muốn nhắc lại sự kiện 9 / 1 1
Nhiều người nói bọn khủng bố là quái vật, là bọn khát máu
Nhưng họ vẫn là con người
Chắc chắn là không phải người rồi
Người ta nói họ là đồ hèn nhát khi giết những người vô tội
Và điều đó đã dẫn đến cái chết của hàng ngàn người khác
- Đó là sự thật à? - Họ không phải những kẻ hèn nhát
Họ làm vậy là có lý do của họ
Lý do gì chứ?
Có lẽ mọi người không đồng ý với lý do của họ
Nhưng tôi không nghĩ hành động của họ nên được gọi là hèn nhát
- Hay là không có lý trí - Cô có điên không?
- Đừng nói nữa - Tôi cảm thấy họ giống những người Palestine bi áp bức
Vì họ không thể sống yên bình
ngay trên mảnh đất quê hương của mình
Và cách duy nhất để mọi người biết đến họ là....
Làm 1 điều gì đó như là những cuộc đánh bom
Được rồi, được rồi
Họ đã được lắng nghe. Có thể chúng ta lshông thích thông điệp của họ
Hay là cách họ đã làm nhưng đó là lần đầu tiên
- Chúng ta đã lắng nghe - Cô có điên không?
Được rồi, cám ơn em
Phải, cám ơn nhiều
Cô không chắc đó là yêu cầu của bài tập về nhà nhưng...
Em có quyền tự do ngôn luận
- Đồ điên - Quân khủng bố
- Kẻ giết người - Sao không cô không trở về quê hương mình đi?
- Sống chung với lũ khủng bố đó - Bryan
Bryan, các em không được nói chuyện theo cách đó
Cậu là cháu mấy đời của Bin Laden thế
Cho tớ hỏi 1 câu nhé. Cậu có giấu bom trong người không đấy?
May quá, cậu ấy ra ngoài rồi Không còn sợ bom nổ nữa
Malkiss
Em đã bảo là anh đừng đến đây mà
Gã nào thế?
- Người sửa máy tin đấy - Thật chứ?
- Cái nút áo lại đi - Anh nên đi đi
Hãy trở vào xe của anh đi
- Havier? - Vâng
Tôi là Claire. Chúng ta đã nói chuyện đấy, nhớ không?
- Mọi việc ổn chứ? - Tốt lắm! thứ 6 hãy trở lại nhé
- Thứ 6 à? Sớm thế? - Phải
Vâng
Được rồi
Tao sắp thắng mày rồi
Yong, mang rác ra ngoài đi
Hôm nay là đến lượt của thằng Seung
Hôm qua tao làm rồi
Anh ấy nói dối đấy Tối qua con đổ rác mà
Yong, đem rác đổ đi
Mày làm nghề đổ rác à? Không biết xấu hổ sao?
- Em trai mày đâu? - Chúng tôi thay phiên nhau làm việc
Bỏ cái việc ngu ngốc này qua 1 bên đi
Lên xe nhé
Đi đâu?
- Chết tiệt, có súng nữa à? - Để tao xem nào
Chúng ta nên đi tham quan vài tiệm tạp hóa vào tối thứ 6
Chúng ta sẽ có việc cần làm đấy
- Đúng thế - Mày tham gia chứ?
- Cuối tuần này đấy, Yong - Mày làm sao thế?
Cầm súng thử cho quen đi
Mày thấy thế nào? Theo bọn tao chứ?
Không, tôi không biết tên của cô ta
Nhưng tôi có thể nhận ra cô ta khi thấy mặt
Phải, tôi là viên cảnh sát đó
Tôi không có nghĩa vụ phải giúp cô ta
Anh có chắc không?
Cô ấy đã bị trục xuất bao lâu rồi?
Có ai trong trung tâm quản lý trẻ cơ nhỡ biết chuyện đó không?
Được rồi, cám ơn
Khỉ thật
Hát hay lắm
Sao em lại đến đây?
Em sắp có được thẻ xanh rồi?
Em nói nghiêm túc chứ?
- Có thẻ xanh à? - Thật khó tin phải không
Vậy thì chúng ta phải uống mừng thôi
Để tôi lấy thêm vài chai bia
Làm sao em làm đươc điều đó?
Cô ấy đã giới thiệu em với 1 cò làm thẻ xanh
Và hắn đã hẹn em trong vài ngày nữa
- Trong hắn có vẻ đáng tin và hắn... - Không, không, em không thể làm thế
Làm thế là bất hợp pháp Em có thể bị trục xuất đấy
Làm vậy thì cũng giống như đi xin thẻ xanh 1 cách hợp pháp thôi
Nếu không làm vậy thì đến khi nào chúng ta có được thẻ xanh chứ?
- Về nhà với anh nhé - Sao?
- Về nhà vui vẻ với anh đi - Em không làm trái quy định của mình đâu
Anh biết là em vẫn chưa muốn chúng ta làm chuy ện đó mà
Khi nào có thẻ xanh thì chúng ta hãy bắt đầu 1 cuộc sống mới nhé
Có thể chúng ta sẽ không bao giờ có được thẻ xanh
Nhưng anh có cách khác đấy Nếu 1 người quốc tịch Mỹ cưới em
thì em sẽ có thẻ xanh đấy Em muốn thế phải lshông?
- 1 người Mỹ à? - Cũng có lý lắm đấy
- Cám ơn - Xln lỗi, tôi phải đi đây
Tôi phải về Rất vui lshi gập cô
Cứ gửi email cho anh khi em có thời gian rảnh
Gavin, em sẽ gập anh...
Phải, có lẽ chúng ta sẽ gập lại sau
Ai đó?
Sở nhập cư
Ai đó?
Mở cửa đi
Tôi đang tìm 1 đứa bé trai
Con trai của Mireya Sanchez
Tôi không biết gì cả
Ở đây chỉ có con của em gái tôi và con của tôi
Tôi không biết gì khác nữa
Đừng giỡn mặt với tôi
Cô ta chưa trả tiền giữ trẻ mấy tuần nay
Bà muốn kiếm chuyện với tôi đấy à? Bà nghĩ mình là ai?
- Bao nhiêu tiền? - 50 đô la
Đừng đưa cho tôi đứa trẻ khác nhé Tôi sẽ trở lại đấy
- Nó tên gì? - Juan
Juan Sanchez
Đi với ông ta đi
Đồ rác rưởi
Phòng đẹp lắm
Số điện thoại bạn vừa gọi tạm thời không liên lạc được
Xin vui lòng gọi lại sau
Tôi muốn kiểm tra 1 số diện thoại tại Mêxico
66 1 -5557 7-82
Cám ơn
Cháu đừng lo Sáng mai cháu sẽ được về nhà
Ngày mai chúng ta sẽ đến Mexico
Đi nào
Sở nhập cư Hoa Kỳ
Tôi không nhận được bất cứ hồ sơ nào của cô cả
- Cô nộp đơn cách đây 6 tuần à? - Cách đây 5 tuần
Được rồi, cô gửi qua đường bưu điện à?
- Không, tôi nhờ dịch vụ luật sư - Được rồi
Cô đã đóng tiền duyệt đơn chưa?
Tôi đã đưa tiền cho bên dịch vụ rồi mà
Tôi không nhận được hóa đơn và tôi bắt đầu nghĩ rằng...
Xin lỗi, chúng tôi không thể giúp cô nếu chưa nhận được đơn của cô
Nếu vì bất cứ lý do gì đơn của cô không đến được chỗ chúng tôi
Vậy thì làm sao chúng tôi biết cô nói thật hay không?
Nếu cô không gửi qua đường bưu điện và đóng thì thì không đúng thủ tục đâu
Tôi đã đưa hồ sơ cho bên dịch vụ
Chó chết
Chiếc xe chết tiệt
Xin lỗi, tôi không ngừng lại kịp Cô chạy ra bất ngờ quá
- Tôi không cố ý - Lẽ ra cô nên nhìn trước khi chạy
Cô không sao chứ?
Trông cô có vẻ không ổn lắm Cô có muốn ngồi xuống không?
- Không, không - Cô chắc chứ? - Tôi không sao cả
- Cô là người New Zealand phải lshông? - Người Úc
Tôi không thể biết được sự khác nhau giữa 2 quốc gia đó
Hồi nhỏ tôi cứ tưởng New Zealand và Úc là 1 nước đấy
Tôi không có tiền đền cho chiếc xe đâu Xe tôi cũng là xe thuê thôi
- Không hay chút nào - Đúng là 1 ngày tồi tệ
Tôi đã tốn rất nhiều tiền cho việc nhập cư lại bị từ chối
Tôi đã nói rằng tôi đã nộp đơn
Nhưng họ vẫn không chịu chứng nhận cho tôi
- Cô tên gì? - Xin lỗi, tôi là Claire Shepard - Tôi là Cole Franlsel
Tôi là nhân viên cấp cao của sở nhập cư
Nghĩa là tôi có thể xem xét lại hồ sơ yêu cầu cấp thẻ xanh của cô đấy
- Tôi nghĩ là tôi không hứng thú đâu - Tôi sẽ làm cho cô thấy hứng thú
Cô nghĩ là cô sẽ được bảo hiểm với tai nan đó sao? .
Họ sẽ từ chối vì cô không phải là công dân Mỹ
Và họ sẽ đưa 1 phụ nữ xinh đẹp như cô trở về Úc đấy
Đó là quy định của nước Mỹ này đấy, Claire à
Có vấn đề gì sao?
Đừng lo, tôi sẽ trả hết chi phí tiền sửa xe cho cô
Cô không cần phải nhờ đến ai cả
Mọi việc đã giải quyết xong rồi Chúng ta đi ăn trưa với nhau được chứ?
- Anh nói gì? - Tôi có vài việc muốn nói với cô đấy
Hay là cô muốn tiếp tục vào trong đó nộp đơn chờ cấp thẻ xanh
Tối qua cô ấy đã tìm cách trở về Los Angeles à?
Phải, thưa ông
Nó rất lo lắng cho đứa bé
Ông bà vẫn chưa có tin gì của cô ấy sao?
Không, lẽ ra nó phải gọi cho chúng tôi khi nó đến nơi
Sanchez Mireya, 24 tuổi
Nếu có tin của cô ta thì gọi cho tôi ngay nhé
Được rồi, cám ơn rất nhiều
Đúng lá 1 chương trình tuyệt vời Tôi đã xem trên tivi
Nhưng tôi vẫn phải làm việc chui
Tôi biết cô muốn trở thành 1 diễn viên nổi tiếng
Cô biết là không ai quan tâm đến nghề diễn viên tại Úc
Chỉ có ở Mỹ mới có ngôi sao và kiêt tác điên ảnh . .
Nếu cô bị trục xuất về nước Cô không thể trở lại đây trong 10 năm nữa
Và 10 sau đó thì cô không còn có thể làm diễn viên đươc nữa .
- Vợ anh làm nghề gì? - Cô ấy làm ở chỗ tôi nhưng là 1 bộ phận khác
Vậy cô ấy sẽ chấp nhận cho anh quan hệ lăng nhăng à
Hay lắm
Quyến rũ, nhạy cảm và tinh tế Cô có hết tất cả đấy, Claire à
Ngoại trừ 1 cái thẻ xanh
Cô biết đó là thứ quan trọng nhất để ở lại quốc gia này mà
Đừng để cô phải hối tiếc vì chuyện đó
Được rồi, cứ nói thẳng ý định của anh ra đi
Anh muốn làm gì?
Thật là tuyệt
Cô thật hấp dẫn
Cô còn tuyệt hơn cả 1 cái máy làm tình
Còn về chiếc thẻ xanh thì sao?
- Cô bắt đầu quan tâm rồi à? - Anh giúp tôi có 1 chiếc thẻ xanh được chứ?
Tôi có thể làm moi thứ cho cô .
Nhưng hãy xem đây là 1 công việc Tôi sẽ giúp cô
Nhưng cô phải quan hệ với tôi
Tôi sẽ duyệt hồ sơ của cô thật nhanh gọn
- Hồ sơ của cô sẽ được chấp nhận - Anh có thể làm được việc đó không?
- Nhưng mất nhiều thời gian chứ? - Cô bắt đầu nói nhiều rồi đấy, Claire
- Vì đây là sự sống còn của tôi - Tôi không nghĩ thế
Tôi sẽ lo hết tất cả cho cô
Trước hết cô hãy nộp 1 số hồ sơ theo đường bưu điện
Và tôi sẽ dùng sức ảnh hưởng của mình để làm mọi việc được giải quyết nhanh gọn
Anh có đang đùa giỡn với tôi không đấy?
- Anh chắc chắn làm đươc chứ? . - Tôi sẽ cố hết sức
- 2 tuần nhé - Có thể xanh à?
- 6 tháng lận cưng à - Tôi không nghĩ thế đâu
- 1 tháng - 3 tháng
2 tháng và anh phải duyệt đơn cho tôi
Và anh phải chứng minh cho tôi xem hồ sơ ngay khi được duyệt
Đồng ý, 2 tháng bắt đầu tính từ ngày mai
Tôi gọi cho cô và cô đến ngay địa chỉ nào mà tôi yêu cầu
- Được rồi, hôm nay thế là đủ Tôi đi tắm đây - Khoan đã
Tôi còn 1 việc muốn yêu cầu cô
Tôi muốn lần sau cuôc vui vẻ . sẽ phong phú hơn
Taslima, Taslima
- Xin chào, cô gái khủng bố - Câu muốn nhà câu bi đánh bom à? . . .
Đừng chọc cô ta nữa nhé
Thắt dây an toàn vào đi
Anh có biết là phải mất 1 tháng
để có 1 cuộc hẹn khác không?
Sở nhập cư đây Mở cửa đi
Có chuyện gì thế?
Sở nhập cư đây, mở cửa đi Chúng tôi có lệnh đặc biệt
- Dựa vào tường ngay - Có chuyện gì thế?
- Sao lại có FBl ở đây? - Đưa 2 tay ra sau lưng nào
Cháu có phải là Taslima Jahangir không?
Tôi là nhân viên Phadlsar. Có thể cho tôi xem phòng ngủ của cháu không?
Cháu không hiểu chuyện gì cả
- Có phải cháu đã viết cái này không? - Sao cô lai có nó? .
Hiệu trưởng trường cháu đang học đã đưa cho cơ quan an ninh
Cháu cứ tưởng đất nước này được tự do ngôn luận chứ
Cháu đã thể hiện sự thông cảm cho những tên khủng bố trong vụ 11 / 9
Cháu không viết như thế. Cháu chỉ viết về lý do họ làm khủng bố thôi
- Cháu không viết là cháu cảm thông cho họ - Thật chứ?
- Còn hành động của cháu? - Cháu hiểu là họ muốn được lắng nghe
Cháu không nghĩ là mình đã làm sai bất cứ chuyện gì
Mời cô xem qua cái này
Cháu thích nghiên cứu về vấn đề đánh bom liều chết à?
Không phải như vậy
Cháu nghiên cứu về tại sao người ta tự sát vì nguyên nhân tôn giáo
- Cháu nghiên cứu với ý định gì? - Cháu sẽ trở thành 1 người đánh bom
- Nếu cô cứ khăng khăng cho là thế - Nhưng cháu đã thích thú với việc này
- Cháu là 1 mối đe doa . - Cô đã hiểu sai ý của cháu
- Cháu không hề viết như thế - Quá rõ ràng rồi còn gì?
Những người đánh bom liều chết chỉ muốn ta lắng nghe thông điệp của họ
Và đó là lần đầu chúng ta được lắng nghe
Cháu chỉ nói là họ muốn được chú ý
và có lẽ chúng ta nên hiểu nguyên nhân họ làm thế, chỉ vậy thôi
Nguyên nhân mà họ cho máy bay đâm vào 1 tòa tháp đôi à?
- Đó là 1 việc hợp lý sao? - Nhân viên Phadlsar
Mời cô đến đây
Nhìn đây! Con bé có tài khoản trong 1 trang web của tổ chức hồi giáo
Có vài cái tên khủng bố đấy
Tổ chức Jihad toàn cầu
Cháu muốn biết quan điểm của họ để viết cho bài nghiên cứu
Teslima, cha mẹ cháu là cư dân bất hợp pháp
Nhưng em trai và em gái của cháu được sinh ra ở đây
- nên chúng là cư dân Mỹ - Đúng thế
Nhưng cha mẹ cháu thì lshông 2 đứa em của cháu thì chưa trưởng thành
Nếu cha mẹ cháu bị trục xuất thì cháu nghĩ sao?
Ai sẽ nuôi dưỡng chúng?
Cháu nên hợp tác với chúng tôi Để xem chúng tôi có giúp gì được không
Tôi không quan tâm đến việc trục xuất gia đình cháu nhưng cháu phải hợp tác
Tôi hoàn toàn có quyền ra lệnh bắt cả gia đình cháu
Nếu cháu chịu hợp tác thì chúng tôi sẽ xem xét lai .
Đừng để họ vì cháu mà có kết cuộc không tốt
Cháu hiểu chứ?
- Max, chào mừng anh đến nhà tôi - Cám ơn
- Ông là vị khách đặc biệt tối nay - Cám ơn
- Đây là vợ tôi - Chào mừng ông đến
Cám ơn bà Ngôi nhà đẹp quá
- Cám ơn - Chúc mừng ông nhận được thẻ xanh
- Cám ơn - Farid, đến đây chào khách nào
Đến chào ông Max đi. Nó là con trai út của tôi, nó làm luật sư
- Rất hân hanh - Rất hân hanh . . - Xin chào, ông khỏe chứ?
Đây là Max, đồng nghiệp của Hamid và cũng đã giúp chúng ta rất nhiều
Chúng tôi vẫn chưa chính thức là công dân Mỹ
Cho đến thứ 7 tuần này
Xin lỗi, tôi phải đưa nó vào trong Rất vui khi gặp ông
Max, rất vui vì ông đã đến đây Tôi rất cảm kích chuyện đó
- Tôi lấy gì cho ông uống nhé - Cứ đê tôi tư nhiên .
- Lẽ ra tối nay nó không đến đây đâu - Có chuyện gì à?
Nó là nỗi ô nhục của gia đình Xin ông đừng để tâm đến
Cha gọi anh đấy
Max, Hamid nói rất nhiều về ông
Gần như anh ta xem ông là thần tượng trong ngành đấy
Ông có bí quyết gì mà trở nên thu hút như vậy thế?
- Anh là luât sư à? . - Thật ra thì chỉ là cộng tác viên thôi
Nhưng tôi sắp mở 1 văn phòng luật cho riêng mình
- Anh có 1 sự nghiệp hứa hẹn đấy - Đó là nghề của tôi
Tôi làm việc vì những thân chủ
Tôi xin phép
Còn dư điếu thuốc nào không?
Max Brogan, bạn đồng nghiệp của Hamid
Tôi biết ông là ai
Cám ơn. Có vẻ như mọi người không thích sư có mặt của cô . .
Họ không quan tâm đâu. Họ đã không để ý đến tôi khi tôi 1 2 tuổi
Ông có nhận ra là những người trong ngôi nhà này rất vô cảm không?
Không phải việc của tôi
Đây là lần đầu tiên tôi đến đây. Tôi không biết nhiều lắm đâu
Tôi thì biết đấy Tôi được sinh ra ở đây
Gia đình tôi luôn mơ ước được nhập quốc tịch Mỹ
Đó cũng là 1 mơ ước bình thường của những người nhập cư thôi
Hãy để tôi nói với ông về cha tôi 1 người Mỹ tốt bụng trong tương lai
Ông ấy luôn nghiêm túc về mọi việc
Nhưng sau cuộc cách mạng kinh tế tại quê nhà
Cả gia đình tôi đã dọn đến đây
Và họ bắt đầu làm quen với mọi người ở đây
Hãy xem họ vui vẻ như thế nào đi
Nhưng tôi thấy cái đất nước này chẳng có gì tốt đẹp cả
- Vậy mà ông ấy luôn trân trọng những ngày sống ở đây - Có lẽ tôi nên ra về
Có lẽ ông ấy đã quá già để nhìn ra sự thật. Còn câu chuyện đời ông thì sao?
Có gia đình chưa?
Vơ tôi mất rồi . và con gái tôi ở xa
- Cô ấy bao nhiêu tuổi? - 26 tuổi
Không, 27 chứ
Ông quên cả tuổi con gái mình à?
Có quan trọng gì đâu chứ
Max, cha tôi muốn nói chuyện với ông
- Rất vui được gập ông, Max - Tôi cũng thế
Tôi phải đi đây Gập sau nhé
Chúc 1 cuộc nói chuy ện vui vẻ
- Đừng để ý đến nó. Nó điên rồi - Tôi thấy mệt rồi
Tôi phải về đây
Max, cha tôi muốn nói chuyện với ông
Mai gặp lại. Cho tôi gửi lời cám ơn đến gia đình anh nhé
Cô ấy nói với cái giọng khó nghe
Bà là me tôi à? . Cô ấy nói tiếng Anh không chuẩn lắm
Cô ta đã ở đây 23 tháng 23 tháng chết tiệt
Em thấy bực mình khó chịu quá
Đừng mang công việc bực mình về nhà chứ em
Em đang nghĩ đến việc nhận con nuôi
- Cái gì? - Em nói nghiêm túc đấy
Có 1 đứa bé gái mất mẹ trong 1 tai nạn Hoàn cảnh của nó tội nghiệp lắm
- Tai sao chứ? . - Chúng ta không thể sống như thế này
Em đã suy nghĩ rất nhiều Điều này rất tuyệt vời
- Nó làm ta cảm thấy... - Em đừng mong anh nghĩ giống như em
Việc đó rất quan trọng đối với em
- Xin anh đấy - Đừng nghĩ đến chuyện đó
(Tiếng Do Thái)
Tôi chỉ biết lập lại như vẹt chứ không biết đó là gì cả
Đa số những người Do Thái đều giống như anh thôi
Anh chỉ cần tỏ ra sao cho thật giống 1 người Do Thái
- Dễ thôi mà - Nói thì phải dễ rồi
Xin chào! Mẹ đấy à? Mẹ khỏe không?
Con đã nhân đươc tin nhắn . . của mẹ! Vâng
Có vấn đề gì à? Không, con đang...
Con đang nộp đơn vào sở nhập cư và chờ ngày phỏng vấn
Tôi đang học lớp tôn giáo Do Thái Con thường xuyên đi lể
Gần như biến thành người Do Thái rồi
Bây giờ con đang bận. Con sẽ gọi lai sau. Con hứa mà .
Vâng, con hiểu rồi Con cũng nhớ mẹ lắm
Tam biêt . .
Tôi nghĩ đã đến giờ về rồi
Chúc may mắn
Động tác này có trong truyền thống của người Do Thái lshông?
Khi làm lễ chúng ta thường làm vậy phải lshông?
Tôi lshông thể chịu đựng được bà vơ của mình .
- Anh và vợ anh đang cãi nhau à? - Chúng tôi đã từng rất hạnh phúc
Nhưng 1 ngày nọ tôi biết bà ấy lshông có lshả năng sinh con
Tôi lshông biết phải làm gì với gia đình của mình nữa
- Sống như thế thì chán quá - Phải
Tôi đã sắp x ếp công việc cho tuần sau
- Đó là 1 phần của thỏa thuận mà - Tất nhiên
Cô có viêc bân à? . .
Tôi phải đi đây Tôi có 1 cuôc hen . .
Tôi nghĩ anh nên lo xong cho tôi chiếc thẻ xanh đi
Mai tôi sẽ gọi cho cô
Bộ đồ này khó chịu quá Con sẽ không mặc nó nữa đâu
Con chỉ trở thành người Mỹ có 1 lần thôi
Con phải trưởng thành và hiểu ra đó là gì chứ
Con đâu có muốn đến đây
Với họ, chúng ta chỉ là những kẻ ngoại lai
Đất nước này đã mang đến cho chúng ta sự sống
Đừng làm như chúng ta là nông dân vậy Cái thời đó đã qua rồi
Cha biết người giàu có kiếm tiền
và được tôn trọng bằng cái gì trên đất nước này không?
Nhờ vào khẩu súng đấy
Cha không hiểu gì về đất nước này đâu
Cha cứ nhảy vào đây và lấy những gì cha muốn
Mọi người chỉ tôn trọng những kẻ có súng thôi
Ai đã nói với mày những điều đó vậy?
Có phải là bọn du đảng đã đi với mày cả đêm không?
Tao biết chuyện gì đang xảy ra
Đã có chuyện gì với mày vậy?
Tao đưa mày đến đây là để mày có tương lai
Đừng lãng phí cơ hội này
- Denise Franlsel - Xin chào
Xin chào, các ơn cô đã giúp đỡ con gái tôi
Họ dùng đến những bài viết của cô bé để làm bằng chứng kết tội
Vợ tôi hỏi là chúng tôi có thể gập nó được không?
Tôi đang cố gắng đàm phán với họ
Ngày mai tôi có 1 cuộc hẹn với nhân viên FBl
Bây giờ cả gia đình ông bà có thể bị trục xuất đấy
Tôi nghĩ ông bà đừng nên về nhà Ông bà có thể ở nhờ nhà bà con chứ?
Không tìm thấy
Lại không tìm thấy
- Chúng tôi đã làm hết sức - Tôi hiểu
Tôi nghe đây Phải, là tôi đây
Sao?
Hamid! Này, Hamid Hamid
- Có chuyện gì thế? - Sở cảnh sát gọi đến
Không biết anh có giúp được gì không
Anh nhận ra người này chứ?
Từng gập hắn lần nào chưa?
Rồi, hắn làm việc chung với em gái tôi
Từ cuốn băng an ninh của khách sạn Chúng tôi thấy họ đã đi cùng với nhau
Và đến giữa đêm thì họ ra về
Anh có biết là em gái anh có quan hệ tình cảm với người này không?
Chưa bao giờ nghe cô ấy nói về mối quan hệ này à?
Tôi chưa bao giờ nghe nó nói về chuyện này cả
Anh có biết ai thù oán gì với cô ta không?
Thât ra thì tôi muốn thư . giãn 1 chút
Tôi biết đây là 1 mất mát to lớn
Tôi đã tìm thấy những thứ này tại hiện trường
Trong đó có cả thẻ xanh và bằng lái x e
Ngoài ra chúng tôi không tìm thấy bằng chứng gì
Chúng tôi tìm thấy xác của họ vào chưa nay
Cũng trong 1 khách sạn ở gần đó
Anh có nghĩ đây là hành động của bọn mafia Mexico không?
Tôi cũng đang nghĩ đến khả năng đó
Tôi nghĩ sẽ rất có ích nếu tôi nói chuyện với gia đình anh
Thât ra thì tôi cần đươc ở . . đây 1 mình với em gái tôi
- Làm ơn - Đươc thôi .
Rất tiếc vì cái chết của em gái anh
Tôi ghét cái mùi của bệnh viện quá
Tôi biết là ông tin tôi mà, Max
- Anh đang nói gì thế? - Em gái tôi
Vừa mới gập nó tối qua mà bây giờ nó đã chết
- Ông biết tôi đau khổ thế nào không? - Tôi hiểu cảm giác của anh
Tôi hiểu cảm giác mất đi người thân là như thế nào
Tôi rất tiếc
Tôi sẽ cố gắng giúp anh điều tra việc này
Cám ơn
Vân phòng luật sư Hoa Kỳ Los Angeles
Thật ra thì cô bé vẫn chưa phải là công dân Mỹ
Cô bé bị kết tội là có khả năng gây hại đến an ninh xã hội quốc gia
dựa trên những chứng cứ về việc nghiên cứu của cô bé
- Đó là những chứng cứ gì? - Tôi không thể tiết lộ
Cô bé không có quyền công dân
Nhưng tôi cho bà biết cô bé từng liên lạc với vài tổ chức khủng bố
Và bi ám ảnh bởi viêc đánh bom tư sát . . . Bà có thấy phòng ngủ của cô bé chưa?
Đó không phải là thói quen của 1 thanh thiếu niên
Nhưng bằng chứng đó là quá đủ rồi
Đó chỉ là 1 bài nghiên cứu mà các người có thể dùng làm bằng chứng sao?
Tôi có thể tranh luận với bà cả ngày nhưng không sẽ không có gì thay đổi cả
Tôi buộc phải cách ly cô bé vì sư an toàn của xã hôi . .
Các người làm vậy à? Cách ly 1 cô bé 16 tuổi
Nó đã đến đây khi nó mới có 3 tuổi
Thậm chí nó còn chưa từng phạm tội
1 người như thế có thể gây hai cho cả xã hôi sao? . .
Và cách ly nó như 1 căn bệnh dịch à?
Chính xác đó là những gì chúng tôi sẽ làm, thưa bà
Còn những người khác trong gia đình thì sao? 2 đứa em nó là công dân Mỹ đấy
Phải, công dân Mỹ nhưng chưa đến tuổi trưởng thành
Không may cho chúng rồi
Anh có cần ban bè . để nói chuyện không?
Không
Nhưng em vào được chứ?
Anh thật sự muốn biết những ngày qua em làm gì
- Tai sao? - Em luôn nói là muốn xin . cấp thẻ xanh mà
Cũng sắp đến ngày anh được gọi phỏng vấn rồi
Em đã giải quyết xong chuyện đó
Gavin, coi nào
Em không cần phải lấy tên người Mỹ nào cả
Bây giờ em chỉ chờ đợi thôi Em không cần phải làm điều đó
Em không cần phải lấy ai cả Em có thể ở với người mình thích
Có thể quên hết những quy định mà em đã nói lshông?
Anh rất muốn biết làm cách nào mà em xin được thẻ xanh vậy
- Em trả bao nhiêu tiền? - Có 1 người bạn giúp em
- Bạn nào thế? - Anh không biết đâu - Em có trả tiền cho hắn không?
Chỉ là 1 mối quan hệ thôi mà
- Em đã trả công cho hắn thế nào? - Đến với em đi
Em đã trả công cho hắn thế nào vậy, Claire?
Em trả công cho hắn thế nào?
Không, không, em đang đùa với anh sao?
Anh không thể tin được Em ngủ với hắn sao?
Cưng à, em thật sự muốn sống chung với anh
- Hôm nay em có ngủ với hắn không? - Cưng à
- Có không? - Coi nào
Có phải hôm nay em đã ngủ với hắn không?
Hôm nay em có ngủ với hắn không?
Chó chết thât! Bao nhiêu lần rồi? .
Bao nhiêu lần rồi? Em phải ngủ với hắn mấy lần để có thẻ xanh hả?
Mẹ kiếp
Em...
ngủ với hắn khi hắn muốn
trong 2 tháng và sau đó em sẽ không cần gặp hắn nữa
Lúc đó em sẽ đươc tư do . .
Không được chống cự
Từ từ thôi
Mireya
Xin lỗi, tôi nhầm người
Tôi xin lỗi, hầu như ông không còn lựa chọn nào khác trong tình huống này
Có thể cả gia đình ông sẽ bị cưỡng chế
rời khỏi nước Mỹ ngay tức khắc hoặc là bị tạm giam
Hầu như không còn lựa chọn nào
Tôi đã dùng hết cách để giúp đỡ cho ông bà
Nếu ông bà có thể tình nguyện trở về quê hương
Và cho 1 người quen chăm sóc con cái ông bà
- Làm sao đươc chứ? . - Nhân viên Phadlsar đã nói với tôi
Nếu con cái ông bà không có người chăm sóc
thì chúng sẽ phải theo ông bà về nước
Có vài việc ông bà cần hiểu Nếu 1 trong 2 người ở lại
Nếu ông bà làm thế và ông bà muốn gập mật con bé
thì điều đó chỉ gây thêm nhiều bất lơi cho nó .
Và có thể nó sẽ cũng được đưa về nước như ông bà
Được rồi, tắt đèn đi Đừng giỡn nữa
Tắt đèn trong 2 phút nữa Đến giờ ngủ rồi
Nó là bạn của em phải không?
Chị đang đợi mẹ chị đến đón chị phải không?
Phải, đúng thế
Khi nào me chi sẽ đến? . .
Chị không biết
- Chị có biết kể truyện không? - Chị biết nhiều câu truyện rất hay
- Tắt đèn đi - Đến đây, chị sẽ kể cho em nghe những câu truyện hay nhất
Đến giờ ngủ rồi
Em nghĩ thế nào về vận mệnh của mỗi con người?
Xin chào bà Sanchez
Đây là nhân viên đậc biệt Max Brogan
Vâng, đúng thế
Tôi đang tự hỏi là Mireya có liên lạc với bà không
Không, tôi cũng không có tin gì cả
Tôi đang hỏi bà đấy
Chúng tôi vẫn chưa biết, thưa bà
Tôi sẽ tiếp tục điều tra
Xin lỗi vì đã làm phiền bà
Cám ơn bà
Chúc ngủ ngon
Tôi muốn lấy bộ đồ này
Cái áo này có mùi của bênh viên . .
- Đúng là mùi của bệnh viện - Phải
Cám ơn
Ông để quên cái này trong túi áo
Cám ơn rất nhiều
Này, anh phải đi bây giờ à?
- Tôi sẽ ly dị với bà ấy - Thì sao?
- Chúng tôi hoàn toàn không hợp nhau - Việc đó không liên quan đến tôi
Tôi biết nhưng hãy nghe tôi nói
Tôi biết đây là chuyện riêng của tôi và cô đến đây...
chỉ vì muốn có thẻ xanh
Nhưng mọi việc sẽ dễ dàng hơn
Nếu chúng ta có 1 thỏa thuận khác mà cô không cần phải chờ đợi
- Chỉ cần đám cưới với tôi - Điều đó không có trong thỏa thuận
- Đó là đề nghị của tôi - Không
Tôi quan hệ với anh vì cái thẻ xanh Anh hiểu chứ?
Đây là 1 vụ làm ăn giữa chúng ta
Tôi cho anh tình duc .
Và anh giúp tôi có thẻ xanh
Ngoài ra chúng ta không còn quan hệ nào cả
Khi tôi về nhà tôi đi tắm ngay
Để không còn cái mùi của anh nữa
Vì tôi hoàn toàn không muốn phải làm cái việc dơ bẩn này
Tôi nói vậy đã rõ chưa?
Vậy thì khi nào chúng ta quan hệ nữa?
Cô không phải quan hệ với tôi nữa
Thẻ xanh của cô sắp có rồi
Chúc cô may mắn, Claire
Anh khỏe chứ?
Lần trước
Anh để quên áo khoác trong xe tôi Tôi đã đem nó đi giật ủi
Không cần phải làm thế đâu Dù sao cũng cám ơn
Tôi tìm thấy cái này trong túi áo khoác
Tôi đang tự hỏi tại sao nó lại nằm trong túi anh đấy
Vài hôm trước đó em gái tôi đã đưa nó cho tôi
Tôi có 1 cuôc hen tai sở cảnh sát . . .
Cám ơn hôm nay ông đã đến đây
Gavin Kossef
- Gavin Kossef - Vâng
Nói thật thì tôi không thấy ông giống người Do Thái chút nào cả
- Anh không giả vờ chứ? - Không, không có
Tôi đã theo đuổi đao Do Thái rất lâu . Tôi lớn lên trong 1 gia đình Do Thái
Tôi thường xuyên đi lễ Tôi ăn thức ăn của người Do Thái
- Tôi đi học những lớp về tôn giáo - Tôi thấy anh vẫn chưa đủ điều kiện
Tôi tham gia những hoạt động tôn giáo Như là dạy học cho trường Do Thái
Tôi làm cho cả lớp học ấn tượng về những câu truyện tôn giáo của tôi
- Và anh đã làm việc bất hợp pháp phải không? - Vâng, đúng vậy
- Nhưng tôi đã dạy học rất tốt - Anh đoc đươc chữ Do Thái chứ? . .
- Vâng - Còn về những tập tục?
- Anh hiểu biết về những phong tục chứ? - Vâng, vâng
Tôi biết hết những phong tục tập quán
- Và những truyền thống của... - Tôi xin phép
Ông Saffit sẽ lsiểm tra khả năng tôn giáo của anh
Xin chào
Tôi cần có 1 chứng cứ gì đó cho khả năng tôn giáo của anh
Tôi muốn kiểm tra hiểu biết của anh Kossef về truyền thống người Do Thái
Ông có thể kiểm chứng điều đó không?
Anh biết về nghi lễ truyền thống khi cầu nguyện chứ?
Nghi lễ truyền thống khi cầu nguyện à?
Anh biết chứ?
Vâng, tất nhiên
Theo truyền thống thì ta dùng 2 tay che đầu lại
Ta để 2 tay lên đầu như thế này
Hay lắm, hoàn toàn chính xác
- Anh nên đến hát tại lễ cầu nguyện của tôi - Tôi rất hân hanh .
- Cám ơn ông rất nhiều, tôi sẽ gọi đến lượt ông sau - Cám ơn
Tôi không còn nghi ngờ gì nữa rồi
Anh hát hay lắm! Tôi mong anh có mật tại chỗ tôi vào sáng mai
Và tôi sẽ dạy thêm cho anh về truyền thống Do Thái
Con không muốn xa gia đình
Con có thể gặp lại các em không?
Còn cha thì sao?
Ông ấy rất muốn chào tạm biệt con nhưng...
Ông ấy không đến đây được. Hoặc họ sẽ cưỡng chế ông ấy về nước
Abul và Janna cũng sẽ phải về nước
Con không quan tâm Sao chúng ta không cùng về chứ?
- Tại sao chúng phải ở lại đây? - Vì chúng cần ở đây
Nếu chúng sống ở đây thì tương lai của chúng sẽ tốt đẹp hơn
Cháu không để họ đuổi cha me về nước đâu .
Xin lỗi, hết giờ rồi
Me sẽ luôn ở bên con .
Me ơi .
Me sẽ luôn luôn ở bên con .
Me sẽ luôn ở bên con . và thương yêu con
Chúng ta sẽ cùng nhau đi du lịch
Thượng đế sẽ...
cho chúng ta gặp lại nhau
Nào, hãy nói tạm biệt với chi của các con đi .
- Chúng ta sẽ không lại chị con rất lâu - Tôi cần lấy lại phòng
Đây là băng ghi hình của phòng hình sự đấy à?
Phải, băng an ninh của khách sạn khi lại hình ảnh trước khi xảy ra án mạng
Ngừng lại
Chính là cô ta đấy
Trả về 1 chút
Xe của họ đã đậu ngay đó
Chẳng có gì khả nghi cả
Để cuốn băng khác vào đi
Trả về đi nào
Đúng rồi, dừng lại đi
Lai là chiếc xe đó .
Chúng ta có thể xem bảng số xe được không?
2SAM564
Lấy cuộn băng khác Bấm đang bước ra ngoài kìa
Chiếc xe đó cũng đi theo Bầm ngừng lại
Cũng là chiếc xe đó Chiếc xe chó chết đó
Điều tra chiếc xe đó đi
1 ly nữa
- 1 ly nữa - Chúng ta đi thôi
Này Yong, mày đã sẵn sàng cho phi vụ tối nay chưa?
Nhanh lên nào, thằng khờ
Đưa 2 tay lên Đưa 2 tay lên ngay
Không được cử động Đưa hết tiền đây
- Bỏ cái giỏ đó xuống - Ông nghe tôi nói chứ?
Mở cái cửa nhà kho ra ngay Nhanh lên
Cậu phạm sai lầm rồi. Cậu không biết khu vực này do ai quản lý đâu
Nếu tôi đưa hết tiền cho cậu thì tôi sẽ chết mất
Làm theo lời tôi đi Mở cửa nhà kho ra
Chuyện quái gì thế? Anh đã nói là không có giết người mà
Mậc kệ, đi tìm chìa khóa đi
Tránh ra
Câm miệng và đi theo tôi nào
- Bà không muốn chết như ông ta chứ? - Nhanh chân lên
- Tìm thấy chìa khóa chưa? - Chìa nào?
- Chìa nào mở cửa nhà kho - Nhanh lên nào
Khóc lóc cái chó gì thế?
Bõ súng xuống hoậc là tôi sẽ bắn nát sọ bà ấy
Vậy à? Cậu học cách nói chuyện như thế ở đâu vậy?
- Cậu chỉ là 1 thằng con hoang - Tôi không phải là thằng con hoang
Này, cậu bao nhiêu tuổi rồi?
- Đã hơn 12 tuổi chưa? - Tôi không quan tâm
Nếu ông không bỏ súng xuống thì bà ta nát sọ đấy
- Có thẻ xanh chưa? - Ngày mai tôi là công dân Mỹ rồi
Gia đình tôi đã được chấp thuận tham gia lễ chứng nhận vào ngày mai
Ngày mai à? Vậy nghĩa là hôm nay cậu vẫn chưa phải công dân Mỹ
Và nghĩa là dù cậu có bị bắn chết thì cũng không ai quan tâm đâu
Cậu sẽ chết ở đây hoặc là cậu bỏ trốn với tội danh giết người
- Cậu đã làm cha mẹ mình thất vọng - Mọi việc phải như vậy sao?
Tôi không muốn như vậy đâu Tôi không muốn cha mẹ tôi biết chuyện này
Nhưng tôi không biết phải làm gì cả
Tôi phải làm sao để nói chuyện này với cha mẹ tôi đây?
- Tôi hết cách rồi - Gia đình cậu có mấy người
Có cha me tôi .
Và 1 đứa em trai và 1 đứa em gái
Em gái tôi vừa được sinh ra ở đây
Vậy ngày mai sẽ là 1 ngày trọng đại và cậu đã làm gia đình cậu thất vọng
Tôi hiểu hoàn cảnh của câu .
Hoàn cảnh gia đình cậu rất giống tôi
Ngày mai cậu sẽ thấy mọi người đủ mọi quốc tịch
đang chờ để được công nhận là công dân Mỹ
Và họ sẽ rất hạnh phúc
Cậu cần phải đến đó vì tương lai của câu . .
Lẽ ra giờ này cậu không nên đến đây
Lần này tôi sẽ không để ý đến chuyện này. Cậu có quyền lựa chọn
Hãy đưa ra quyết định đi
Thế nào? Cậu có muốn ngày mai được đi dự lễ không
Tôi sẽ không nói với ai về việc cậu có mật ở đây hôm nay
Có thật không? Tôi không nghĩ là ông sẽ làm thế đâu
Ông chỉ muốn tôi đầu hàng thôi
- Cảnh sát sắp đến đấy. Tôi sẽ bỏ súng xuống - Chuyện quái gì thế?
Cậu hãy bỏ súng xuống và ra về bằng cửa sau. Chuyện này chưa xảy ra
Tôi sẽ không khai báo gì cả
- Cậu cứ đi thẳng về nhà - Ông đừng nói dối nữa
- Ông đang lừa tôi phải không? - Tôi chỉ nghĩ rằng cậu vừa phạm sai lầm
Và cậu đừng nên phạm sai lầm như vậy nữa
Cảnh sát Los Angeles đây Đưa 2 tay lên
- Được rồi, mọi việc ổn rồi - Anh nói có 4 tên
Nhưng bà ta nói là có 5 tên
Và anh đã thả 1 tên đi Bà ta còn nói...
- Anh đã nói gì đó với hắn - Bà ta mất trí rồi
Tôi giết 4 thằng và thả 1 thằng đi à? Trông tôi giống thằng điên không?
Tôi có thể cho anh biết là có bao nhiêu tên
Chỉ có 4 tên thôi Bà ấy đã nhầm lẫn
Anh ta đã cứu mạng chúng tôi
Hamid, anh đang ở đâu vậy? Tôi cần nói chuyện với anh càng sớm càng tốt
Gọi cho tôi khi nhận được tin này nhé Gọi lúc nào cũng được
Ban có 1 tin nhắn .
Max, tôi đã điều tra được bảng số xe đó
Vài phút trước sở cảnh sát đã hỏi thông tin bên bộ giao thông
Họ nói sẽ trả lời trong vài tiếng nữa
Tôi sẽ sớm gọi cho ông
Kết thúc tin nhắn
Tôi không quan tâm đến anh Chẳng có gì cho tôi quan tâm cả
Tôi không thấy anh có gì đặc biệt
Cô Shepard, tôi là cảnh sát của phòng nhập cư
Đây là cộng sự của tôi thanh tra Blaton Howard
Chúng tôi có thể vào trong nói chuyện với cô không?
Chúng tôi điều tra được 1 số điểm không hợp lệ trong hồ sơ của cô
Tôi không biết gì về những chuyện này cả
Chúng tôi đã kiểm tra hồ sơ của cô
Cô đã đến đây được 7 tháng
Và 2 ngày trước cô đã được chấp nhận cấp thẻ xanh
Theo thông tin chúng tôi biết, trước đây cô vẫn chưa là công dân chính thức
Nhưng cô đã tham gia vài chương trình quảng cáo
Làm như vậy là trái quy định của pháp luật
Có ai giúp cô trong việc cấp thẻ xanh không?
Sao cô lại được duy ệt đơn nhanh như vậy?
Cô Shepard, tôi muốn cô cho tôi biết về mối quan hệ với ông Cole Franlsel
Chúc mừng cô bạn được duyệt đơn
Ông Franlsel, tôi là cảnh sát của phòng chống tham nhũng Los Angeles
Chúng tôi được lệnh phải bắt ông
- Anh đang đùa à? - Mời ông đi với chúng tôi
Chúng tôi nghi ngờ ông liên quan đến những vụ làm thẻ xanh phi pháp
- Xin anh đưa 2 tay ra sau lưng - Phải còng tôi lại à?
Đúng vậy
Có chuyện gì vậy? Cole, có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Chồng bà đã bị bắt vì tội tham nhũng
Trung tâm chứng nhận cư dân Hoa Kỳ
Xin chào mọi người Tôi là Chuck Mcley Freeman
nhân viên của trung tâm chứng nhận Tôi rất vui vì mọi người đã đến đây
Những người có mật ở đây đều có 1 điểm chung
Mọi người đều muốn trở thành công dân của quốc gia vĩ đại này
Với nhiều người ở đây, họ đã hy sinh và làm việc rất vất vả cho việc này
Tôi xin nhắc quốc gia này là 1 nước đa chủng tộc
Và được làm 1 công dân Mỹ là 1 đặc quyền lớn
Điều đó sẽ mang lại cho chúng ta nhiều cơ hội hơn trong tương lai
Và nước Mỹ cũng đang chào đón mọi người
Đất nước này đã trải qua nhiều thăng trầm
Tại đây, các bạn sẽ có nhiều cơ hội thực hiện giấc mơ của mình
- Nhận được tin nhắn của tôi chưa? - Cái gì?
Anh biết rất rõ vu án . này phải không, Hamid?
- Anh biết tôi đang nói gì mà - Chúng tôi phải... - Đừng giả vờ nữa
Anh biết rất rõ vì sao và ai là người giết em gái của anh mà
Và tất cả đều là từ cái gia đình chết tiệt của anh đấy
Đó là em gái của anh mà
Cô ấy xứng đáng được hưởng nhiều hơn từ gia đình anh
Ở đất nước này vẫn còn công lý đấy
Chính các anh đã góp phần tạo nên sự chết chóc cho đất nước này
Và anh đã không khai báo những gì anh biết cho cảnh sát
Xin mời những công dân tương lai đứng dậy và đưa tay phải lên
Và cùng nhau đôc lời tuyên thệ cùng đọc tôi
Tôi đã xem băng ghi hình trong khách san .
Băng ghi hình hôm trước, hôm nọ và cả tuần trước đều có xe của Farid
Em trai của anh đã theo dõi cô ta
Tôi xin ông đấy, Max Chuyện này không nên nói ở đây
Cô ta là 1 nỗi ô nhuc cho . gia đình chúng tôi
Tất cả chỉ vì cô ta
Nhưng tôi không bao giờ muốn chuyện đó xảy ra cả
Farid chỉ muốn dạy cho con bé 1 bài hoc .
Chúng tôi chỉ muốn nó tránh xa cái thằng du đảng đó
Và tôi cũng không biết về chuyện này
Tôi không hề tham gia vào viêc đó .
Nếu biết trước tôi đã không để chuyện đó xảy ra
Tôi không muốn đâu
Bây giờ, mọi người hãy đứng dậy và đật tay phải vào tim
Rồi lắng nghe ông Phil Pherry hát bài quốc ca
Tối đó Farid đã đến nhà tôi
Sau khi nó... Sau khi...
Hamid, anh phải giúp em
Sao em lại có được cái này? Em đã làm gì?
- Em đã giết nó - Em đang nói gì thế?
Em không thể chịu đựng được Em gái chúng ta như là 1 con điếm
- Em đã làm gì? - Em đã làm nó im lặng vĩnh viễn
Hãy cầm lấy cái này! Anh là cảnh sát, anh biết phải làm gì mà
- Em đã làm gì? - Khi em bước vào đó
Anh đang làm cái quái gì thế? Ra khỏi đây ngay
- Chuyện chó chết gì thế? - Có chuyện gì với anh vậy?
Mày đã làm gì nó? Mày đã làm gì?
Nó là nỗi ô nhục của gia đình Em đã bắn chết nó
Ra khỏi đây ngay thằng chó
- Lẽ ra anh phải nói sự thật với tôi - Con bé là sự xấu hổ cho cả gia đình
Tôi xấu hổ và gia đình tôi cũng xấu hổ
Ông đã nói gì với ông ta vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Anh đã phạm 1 sai lầm to lớn
Cảnh sát sẽ sớm tìm đến anh đấy
Đang làm lễ tuyên thệ à? Tôi biết chắc là anh đang ở đây mà
Anh đã bi bắt vì tôi mưu sát . . chính em gái mình, Zahra Baraheri
Xin chúc mừng những công dân mới của chúng ta
Chúc mọi người may mắn
Nhân viên số 820 đang đi tuần tại lshu vực biên giới
San Diego, California Biên giới Mexico - Mỹ
820 đây, tôi phát hiện 1 xác chết bi thối rửa .
Nạn nhân là nữ, quốc tịch Mexico có thể từ 20 đến 26 tuổi
Hình như cô ấy đã chết được mấy ngày
- Xln hãy cho người đến dọn xác - Nghe rõ, anh cứ ở yên vị trí đó
- Tôi sẽ gọi người đến ngay - Cần gì thì cứ liên lạc với tôi nhé
Khoảng 10 phút nữa nhân viên của chúng tôi sẽ đến
Sao hôm nay cháu không về nhà?
- Cháu đâu có người thân - Hôm nay thì có đấy
Có người đến đón cháu về đấy
Giấy chứng nhận công dân
Họ đang chờ dân nhập cư bất hợp pháp đến đấy
- Chú ý nhé - Hiểu rồi
- Chúng ta hành động thôi - Chờ tôi 1 chút
Brogan nghe đây
Phải, là tôi đây
Anh có chắc không? Mireya Sanchez à?
Còn gia đình cô ta thì sao? Vẫn chưa thông báo cho người nhà biết à?
Được rồi, tôi sẽ lo chuyện đó
Tôi hiểu. Tôi là người quen của gia đình họ
Cám ơn đã báo tin cho tôi
Khỉ thật, chúng ta phải hành động thôi, Max à
Max, chúng ta phải hành động thôi
Không, tôi có 1 việc khác quan trọng hơn